讲座回顾 | 打开这里，带你揭晓同声传译的秘籍！
随着中国市场日趋国际化，我国与各国的贸易往来更加密切，社会对翻译工作的需求日趋增加，同声传译逐渐进入大众视野。
为学习与国际同步的英语口译模式，更有效地提升英语以及个人未来职业发展，2021 年 4 月 20 日 19 : 00 广州华商学院团委对外联络中心"华商携手英译，‘同传之路’译行"Transmax 国际口译高校讲座在励志楼 C505 正式召开。
主讲老师
本次讲座主讲人为联合国非政府组织、政府间组织同声传译员吴子硕老师。
吴子硕老师，联合国非政府组织、政府间组织同声传译员。曾作为中国优秀青年代表出席2012、2014APEC领导人非正式会议，并为联合国副秘书长、联合国人居署总干事、粮农组织总干事、柬埔寨前总理、菲律宾议长、尼泊尔总理、中国工信部长、塞尔维亚文化部长等国内外政界领袖及各国驻华大使提供口译服务。
老师演讲
讲座伊始，吴子硕老师先向同学们介绍了英译的三个种类：联络口译、交替传译和同声传译。这三个种类中，联络口译是一种在较轻松的场合下进行的交替传译活动；交替口译则是译员以两种语言交替；而同声传译是译员在不打断讲话者演讲情况下，不停顿地将其讲话内容传译给听众。
简单介绍英译的种类后，老师就影响同声传译的三个重要因素展开说明。笔记是翻译的基础，它会影响传译的质量；短时记忆的技能更是直接影响传译的效率与准确度；而知识面影响传译水平的高低。
除此之外，老师用幽默的方式分享了他个人的成长故事。他着重强调在同声传译的工作中，翻译者既要专业知识深厚扎实，同时也要细心、严谨，以免造成翻译失误等问题的发生。
演讲临近尾声，吴老师向同学们传授学习经验。他从以往的学习和工作中总结了以下经验：
一、发挥笔记的用途，扎实翻译的基础。
依据自身做好的个性化笔记，结合丰富的翻译知识和技巧，组织恰当的语言准确表达翻译信息；笔记对于学生来说至关重要，简洁有序的笔记不仅能够让学生巩固以往学习知识，还能提高复习效率；一手优秀的笔记在职场上发挥着不可忽视的作用，它有助于面试者更清晰地表达自身观点，从而获得职场上巨大的优势。
二、树立积极的学习态度，明确自身的未来方向。
用专业的方法学习专业知识，掌握一套适用于自己的专业学习方法，通过多种途径学习知识，往往能事半功倍；有持之以恒的态度，机会是留给有准备的人的，要有坚定不移的信念和坚持不懈的努力；对学习抱有好奇心，兴趣是最好的老师，对新鲜事物的好奇能促使不断学习进步，积极探索新事物，学习新知识。
合影留念
演讲结束，老师及嘉宾进行合影留念。
人生的跑道不是短跑比赛
而是马拉松
谨记“热情、坚持、务实”
这三个开启美好未来的密码
定能达到幸福的彼岸
至此
2021 年广州华商学院团委对外联络中心
“华商携手英译，‘同传之路’译行”
Transmax 国际口译高校讲座圆满结束
> 编辑 | 梁琪茵 陈柏茵 周芸
> 摄影 | 霍婉莹 陈柏茵
> 初审 | 霍婉莹 林漪 杜展涛> 复审 | 陈嘉浩 朱彦彦 李佳蔚
【 点击图片 】
收获往期精彩推文
◆ ◆ ◆ ◆ ◆